Question

Доброго времени суток. помогите, пожалуйста, перевести текст

Answer 1

1.4. Понимание В Великобритании, США и Японии, однако, существует или используется для строгого разделения между коммерческими банками и банками, которые занимаются торговлей акциями или облигациями. Таким образом, в Великобритании торговые банки специализируются на сборе средств для промышленности на различных финансовых рынках, финансировании международной торговли, эмиссии и андеррайтинга ценных бумаг, связанных с поглощениями и слияниями, выпуском государственных облигаций и т. Д. Они также предлагают услуги по управлению запасами и портфелем для богатых корпоративных и индивидуальных клиентов. действуют только в качестве инвестиционных банков в США, но они могут посредников, предлагающих консультационные услуги, и не предлагают сами. Различие между коммерческими и торговыми или инвестиционными банками стало менее ясным в последние годы. Дерегулирование в США и Великобритании приводит к созданию «финансовых супермаркетов», объединяющих услуги, ранее предлагаемые биржевыми маклерами, банками, страховыми компаниями и т. Д. В Великобритании также существуют строительные общества. Как следует из их названия, строительные общества выросли для финансирования покупок на дому, они принадлежали их членам, которые депонировали в них деньги. Но это ограничивало их способность привлекать капитал из других источников, и многие обнаружили, что обычные банки разрушают свой традиционный ипотечный бизнес. Члены почти всех крупнейших строительных обществ проголосовали за то, чтобы стать банками, которые могут иметь акционеров, как и другие компании. Существуют также наднациональные банки, такие как Всемирный банк или Европейский банк реконструкции и развития, которые, как правило, занимаются экономическим развитием.