Помогите сделать перевод,без переводчика(Даю 70 баллов)
Geschichte Moskaus – vom Dorf zur Metropole
Der Deutsche sagt „Moskau“, der Brite „Moscow“ und der (moskauer) Russe, das letzte ,a’ betonend, „Maskwa“. Trotz sprachlicher Differenzen sind sie sich doch einig: So etwas wie Moskau existiert kein zweites Mal. Es ist die Historie, die in dieser Stadt praktisch in der Luft liegt. Ihre Geschichte ist wie ihre Seitengassen – durcheinander, manchmal schmuddelig, und doch malerisch. Nur eines ist sie nicht: langweilig. Am Anfang war das Dorf. Woher der Name „Moskau“ kommt, versuchen gleich mehrere Ethymologen zu klären. „Moskau“ sei von slawischen Worten wie „Vollkornbrot“ und „Pfütze“ abgeleitet. Von beidem gibt es in der russischen Hauptstadt reichlich.
Wann genau Moskau gegründet wurde, kann heute niemand mit Sicherheit sagen. Die ersten Siedler waren, wie Ausgrabungen bestätigten, Jäger und Sammler. Um 950 n. Chr. finden hier die slawischen Stämme Wjatitschi und Kriwitschi neue Heimat. Vermutungen zufolge bildeten Wjatitschi den Kern der Urbevölkerung, von dem theoretisch die späteren Moskauer abstammen.
1147 – Moskau zum ersten Mal erwähnt. Erstmalig taucht Moskau 1147 in den Annalen auf. Dies Jahr gilt als das Gründungsjahr Moskaus. Fürst Jurij Dolgorukij soll der Grundsteinleger gewesen sein. Die Geschichte verschweigt allerdings, ob dem auch so gewesen ist: Vielmehr gab Dolgorukij in jenem Jahr zu Ehren seines Fürsten-Kollegen Swjatoslaw Olgowitsch von Tschernigow ein Festessen. Einige Historiker vermuten, dass Dolgorukijs Bankett auf dem Besitz des Bojaren Kutschka stattfand. Dolgorukij könnte ihrer Meinung nach das Land des Feudalen zuvor mit Gewalt erobert haben.
1156 – Der erste Kreml steht. Elf Jahre nach dem sagenumwobenen Dinner wird in Moskau die erste Befestigungsmauer aus Holz hochgezogen. 200 Jahre später erhält die hölzerne Burgmauer den Namen „Kreml“, was zu deutsch so viel wie „Burg“ bedeutet. Neben dem angrenzenden Fürstentum von Wladimir und Susdal entwickelt sich Moskau zu einem wichtigen Handelsknoten und dehnt sich auf das fünf- bis sechsfache seiner ursprünglichen Größe aus.
1326 – Adel und Klerus unter einem Dach. Iwan I. Kalita, damaliger Herrscher über das, was später Russland geworden ist, befiehlt den Umzug der geistigen Obrigkeit von Wladimir nach Moskau. Im Laufe des gesamten 14. Jahrhunderts erweitern Moskauer Fürsten ihren Landbesitz. Von russischen Kleinfeudalen beherrschte Städte wie Kolomna und Moschajsk werden angeschlossen. Seine Expansion hat das Moskauer Fürstentum unter anderem den Tataren zu verdanken. Das Reitervolk überrannte russische Ländereien und Kleinstädte, plünderte, brandschatzte und tötete in Scharen. Der Enkel Iwan Kalitas, Fürst Dmitrij Donskoj, schlägt die MongolischenTataren 1380 in der Schlacht bei Kulikowo. Die besiegten Tataren geben jedoch nicht so leicht auf: 1382 stürmten mongolische Truppen Moskau und brennen es mitsamt Kreml und der Bevölkerung nieder.
Ende 14. Jahrhundert – Eine neue Stadt entsteht. Während Dmitrij Donskojs Herrschaft kommt die Stadt zu neuem Gesicht. Baumeister des Zaren bauen einen neuen Kreml, diesmal aus Stein. Gleichzeitig werden Klöster errichtet. So entstanden binnen kürzester Zeit die Klöster Wysokopetrowskij (1380), Roschdestwenskij (1386), Srtetenskij (1397), Danilow (1382), Andronikow (1362) und Simonow (1379).
Zeit für Reformen – Iwan III. europäisiert Moskau. 1462 wird Iwan III. zum Moskauer Großfürsten ernannt. Das Moskauer Reich nimmt an Größe zu. Der Herrscher befreit Jaroslawl, Nowgorod, Twer, Wjatka und Perm von mongolisch-tatarischen Fremdherrschaft. Die Städte schießen sich Moskau an. Iwan III. gibt sich mit den neuen Ländereien allein nicht zufrieden. Er lädt italienische Architekten nach Moskau ein. Sie sollen die Stadt nach seinen Vorstellungen verschönern. So kreiert zum Beispiel der italienische Architekt Fioravanti die Mariä-Entschlafens-Kathedrale (Uspenskij Sobor). Andere Italiener legen bei der Erzengel-Kathedrale und dem "Iwan der Große"-Glockenturm Hand an. Nach dem Umbau werden der Rote Platz und Kitaj-Gorod zu Marktvierteln. Die Stadt wächst bis über den heutigen Gartenring hinaus. Der Kreml wird als eine der sichersten Festungen Europas angesehen.
Ответы
История Москвы - от деревни до столицы
Немец
говорит «Moskau», британец говорит
«Moscow», а русский
(родом из Москвы), с ударением на последнюю «а» - «Масква». Несмотря
на языковые различия, их мнения сходятся в одном: другого такого места, как Москва,
больше не существует. Это
сама история, которая в этом городе практически
витает в воздухе. История
Москвы похожа на ее переулки – такая же путанная, иногда грязная, но все-таки
живописная. И уж
точно не скучная. Вначале это была деревня. Сразу
несколько этнологов пытаются выяснить, откуда пришло название «Москва».
Возможно, слово «Москва» происходит от славянских слов «хлеб из непросеянной
муки» и «лужа». И
того и другого полно в российской столице.
Сегодня
никто не может с уверенностью сказать, когда именно была основана Москва. Первыми
поселенцами были, как подтвердили раскопки, охотники-собиратели. Около
950 нашей эры славянские племена вятичи и кривичи нашли здесь новый дом. Предполагается,
что вятичи и сформировали ядро коренных народов, которые теоретически могли
стали предками будущих москвичей.
1147 год – первое упоминание
о Москве. Москва
впервые упоминается в летописях в 1147 году. Этот год считается годом
основания Москвы. По преданию, князь Юрий Долгорукий заложил фундаментный
камень города. Однако
история не упоминает, было ли это на самом деле: скорее всего, Долгорукий именно
в том году устроил пир в честь своего «коллеги» - князя Чернигова Святослава
Ольговича. Некоторые
историки предполагают, что пир Долгорукого состоялся на собственности боярина
Кучки. По
их словам, Долгорукий мог до этого силой захватить землю феодала.
1156 – строительство первого
Кремля. Спустя
одиннадцать лет после легендарного пира в Москве была построена первая
деревянная крепостная стена. 200
лет спустя, деревянная крепостная стена получила название «Кремль», что может
быть переведено на немецкий язык как «крепость». В
дополнение к прилегающим княжествам Владимирскому и Суздальскому, Москва
превращается в важный торговый центр, который в пять-шесть раз превосходит его первоначальный
размер.
1326 - Дворянство
и духовенство располагается под одной крышей. Иван
I. Калита, правитель того новообразования,
которое позже стало Россией, распоряжается о переезде духовных лиц из Владимира
в Москву. На
протяжении всего 14 века московские князья расширяют свою территорию. Были
присоединены такие города, как Коломна и Можайск, где доминировали русские мелкие
феодалы. Также
Московское княжество обязано своим расширением среди прочего и татарам. Кочевые
племена
овладели русскими деревнями и небольшими городами, грабили, жгли и убивали
толпами население. Внук
Ивана Калиты, князь Дмитрий Донской, победил татаро-монгол в 1380 году в Куликовской битве. Однако
побежденные татары не сдались просто так: в 1382 году монгольские войска взяли штурмом
Москву и сожгли ее вместе с Кремлем и людьми.
В конце
14-го века - рождается новый город. Во
время правления Дмитрия Донского город получает новое лицо. Зодчие
царя построили новый Кремль, на этот раз уже из камня. В то же время строились
монастыри. Таким
образом, за очень короткое время были построены монастыри Высокопетровский (1380),
Рождественский (1386), Сретенский (1397), Данилов (1382), Андроников (1362) и
Симонов (1379).
Время реформ - Иван III. европеизирует Москву. В 1462 году Иван III. был назначен великим князем
Московским. Московская
империя растет. Правитель
освобождает Ярославль, Новгород, Тверь, Вятку и Пермь от монголо-татарского ига.
Города присоединяются
к Москве. Иван III. не
удовлетворен новыми землями. Он приглашает
итальянских архитекторов в Москву. Они должны
украсить город согласно его идеям. Например,
итальянский архитектор Фиораванти создает Собор Успения Пресвятой Богородицы (Успенский
собор). Другие
итальянцы приложили руку к Архангельскому собору и к колокольне Ивана Великого.
После
реконструкции Красная площадь и Китай-город превратились в рыночные кварталы. Город вырос
вплоть до пределов и дальше современного Садового кольца. Кремль
считается (лся) одной из самых безопасных крепостей в Европе.