Question

Дан фрагмент "Выписок из дневника,веденного в Пекине (1848-1850)" востоковеда Василия Павловича Васильева (1818-1900):
...курс заметно падает перед самым новым годом,когда солдаты получают двойное месячное жалованье чиновники третное, и притом всякий достает заветное серебро,чтобы сделать нужные покупки или расплатиться с долгами перед праздником.
Жалованье за сколько месяцев получают чиновники перед новым годом?

Answer 1

Третное,треть-устаревшее слово,означает одну треть годового жалования.
В году 12 месяцев,одна треть составляет 12:3=4 месяца.
Чиновники получают жалование за 4 месяца перед Новым Годом.