Question

Перекладіть на українську, будь ласка

ADMISSIONS

In Britain, most people who fall ill are treated at home by their family doctors. Not all illnesses can be treated at home; however, so many people are admitted to hospital at some time during their lives. They are admitted either as arranged admissions or as emergency admissions.

A patient who goes into hospital as an arranged admis­sion has previously attended an out-patients' clinic to which he has been sent by his family doctor. At the clinic he is examined, his previous history is taken and all the necessary investigations are carried out. If admis­sion is recommended, his name is put on a waiting list and when a bed in an appropriate ward becomes va­cant, he is sent a letter which tells him when to report to the hospital for admission. With this letter, most hos­pitals enclose a leaflet telling the patient what he will need while he is in hospital. The leaflet also outlines the general ward routine and gives details of visiting hours.

EMERGENCY ADMISSIONS

Nowadays, many people go into hospital as a result of accidents or sudden illnesses. These patients are called emergency admissions. They are often seriously ill and in need of immediate care and attention. Unlike arranged admissions, little or nothing is known about emergency admissions or their previous histories. They are usually taken to the casualty and emergency department by ambulance. They are often unconscious. Sometimes they are accompanied by friends or relatives who are able to supply at least their personal particulars. In the casualty department, they are examined and the necessary emergency treatment is carried out. If

possible their previous histories are taken. The appro­bate ward is notified that a patient is being sent up so hat the necessary preparations can be made.


аdmission – прийняття на лікування в стаціонар

to fall ill – захворіти

to treat – лікувати

family doctor – сімейний лікар

illness – хвороба, захворювання

to be admitted to hospital – бути прийнятим на лікування в стаціонар

arranged admissions – планована госпіталізація

emergency admission – термінова госпіталізація

previously – заздалегідь, раніше

to attend – доглядати

waiting list – список осіб, які очікують

appropriate – відповідний, доречний

to report to the hospital – з’явитися до лікарні

to enclose – вкладати, прикладати

leaflet – листівка

to outline – накреслити в загальних рисах

routine – заведений порядок

accident – нещасний випадок

sudden – раптовий

Answer 1

Доручення
У Великобританії більшість людей, які хворіють, лікуються вдома своїми сімейними лікарями. Не всі хвороби можна лікувати вдома; проте, так багато людей допущені до лікарні в якийсь час протягом життя. Вони приймаються або в порядку вступу, або як допуск до надзвичайних ситуацій.
Пацієнт, який переходить до лікарні як організований прийом, раніше відвідував амбулаторну клініку, до якої він був відправлений його сімейним лікарем. У клініці він обстежується, його попередню історію вносять і проводяться всі необхідні розслідування. Якщо рекомендовано прийом, його ім'я вносять до списку очікування і коли ліжко у відповідній палаті стає вакантним, йому надсилається лист, який повідомляє йому, коли він повинен повідомити про це до лікарні для вступу. За допомогою цього листа більшість лікарень надають листівку, яка розповідає пацієнту про те, що йому знадобиться під час перебування в лікарні. У брошурі також окреслено загальну підручну та докладну інформацію про час відвідування.
АВАРІЙНІ ДОКУМЕНТИ
В даний час багато людей ходять в лікарню внаслідок нещасних випадків або раптових захворювань. Ці пацієнти називаються надзвичайними прийомами. Вони часто серйозно хворіють і потребують негайної допомоги та уваги. На відміну від впорядкованих прийомів, відомо про надзвичайні ситуації або попередні історії. Їх, як правило, направляють в аварійну та надзвичайну службу швидкої допомоги. Вони часто без свідомості. Іноді їх супроводжують друзі або родичі, які можуть надати принаймні їхні особисті дані. В аварійному відділенні вони проходять обстеження та проводяться необхідні невідкладні заходи. Якщо
можливо їх попередні історії взяті. Аперантичну палату сповіщають про те, що пацієнта направляють так, щоб можна було зробити необхідну підготовку.