Question

Перепишите предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным:

1. The City is the business center of London.
2. Several Moscow University physicists work at this problem.
3. There are only day light lamps in this room.

4. The bus stop is not far from here.
5. The sea encircles many of the city areas.
6. An applicant must pass the entrance examinations successfully.

7. In the years of World War II our city was besieged by the fascists and cut of the rest of the country.
8. During its three- century – old history the city experienced several dramatic events.
9. Soon students will go to the State History Museum in Moscow.

10. The students of our group will go to the State History Museum tomorrow.
11. This is the building of the Tallinn City Soviet.
12. Teams of figure skaters and ice-hockey players undergo intensive training at the Sports Centre of Tallinn.

13. His father was one of the leaders of the partisan movement during the World War II.
14. The reporter spoke about the fulfillment of the Food Program in the region.
15. Not long ago our family moved into a large three-room flat.

Answer 1

1. Сити - это деловой центр Лондона.
2. Над этой проблемой работают несколько физиков из Московского университета.
3. В этой комнате есть только лампы дневного света.
4. Автобусная остановка находится недалеко отсюда.
5. Многие районы города окружены морем.
6. Абитуриент должен успешно сдать вступительные экзамены.
7. В годы Второй мировой войны наш город был осажден фашистами и отрезан от остальной части страны.
8. В течение своей трехвековой истории город пережил несколько драматических событий.
9. Скоро студенты поедут в Москву в Государственный исторический музей.
10. Студенты нашей группы завтра отправятся в Государственный исторический музей.
11. Это - здание Таллиннского городского совета.
12. Команды фигуристов и хоккеистов проходят интенсивную подготовку в Спортивном центре Таллинна.
13. Его отец был одним из руководителей партизанского движения во время Второй мировой войны.
14. Репортер рассказал о выполнении продовольственной программы в регионе.
15. Недавно наша семья переехала в большую трехкомнатную квартиру.