Question

Переведите, и не переводчиком ,а если будет переводчиком,то сделаю нарушение, Внимание 30 баллов


Ein Beispiel für die internationale Zusammenarbeit der Jugendlichen bot auch das russisch-deutsche Jugendforum. Es fand im Mai 2002 in Moskau und Berlin unter dem Motto «Gemeinsam ins 21. Jahrhundert» statt. Die Aufgaben des Forums waren: die Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Russland zu intensivieren und damit zur Völkerverständigung beizutragen; die deutschen und russischen Jugendlichen zum Erlernen der Sprache des jeweils anderen Landes zu motivieren; die Kultur und Geschichte beider Länder zu vermitteln.
Das Jugendforum sprach ein ganz eigenes Gemisch aus Russisch und Deutsch. Deutsch dominierte jedoch, da die russischen Jugendlichen, selbst aus Wladiwostok oder Elista, sehr gern Deutsch redeten, viele deutsche Schüler und Studenten sich noch nicht immer wohl in der russischen Sprache fühlten. Die Hauptsache war aber, dass man sich gut verstand.
Das Sprachforum wurde durch das deutsch-russische Kulturjahr 2003-2004 und die Ausstellung «Berlin – Moskau» fortgesetzt. Im Rahmen dieses Jahres wurde in Berlin die St.-Petersburg-Ausstellung eröffnet, die dem 300-jährigen Jubiläum dieser Stadt gewidmet war.

Answer 1

Пример международной совместной работы молодёжи - русско-немецкий молодёжный форум. Он состоялся в мае 2002 в Москве и Берлине под девизом: "Вместе (совместно) в 21 век".
Задачами форума были:
Усилить совместную работу между Россией и Германией и этим способствовать понимаю народов;
Немецкую и русскую молодёжь мотивировать на изучение иностранные языков;
Сохранить историю и культуру обоих стран (дословно : передать культуру и историю "другому поколению").
Молодёжный форум рассуждал о смеси русского и немецкого языков. Немецкий все-же доминирует, поскольку русская молодёжь самостоятельно, из Владивостока или Элиста(?), очень хорошо разговаривает по-немецки,в то время как немецкие ученики (школьники) и студенты чувствуют себя пока что не очень свободно в русском языке.
Главное - хорошо понимать. Языковой форум продолжился благодаря годам немецко-русской культуры в 2003 - 2004, состоялась выставка "Берлин - Москва". В рамках этого года открылась Петерсбургская выставка в Берлине, которая была посвящена 300 - летию города.