Question

Добрый вечер. А помогите, пожалуйста, с переводом таких предложений:

1. When you stop quickly, the light that tells the man behind you to be careful will spread across the car. At the same time a bag in front of you will fill up with air to stop you hitting your head on the window.

не то у меня получается бред какой-то типа: "Когда вы затормозите, сигнал предупредит участников движения за вами, распространяясь по автомобилям. В то же время появится подушка безопасности, чтобы вы не ударились головой об окно. "

2. This idea is materialised in a 12-foot long model of a strange new aluminium torpedo train. The full-size train will run through an 18 foot-diameter metal tube, while big propellers pump the air from the front to the rear. (тут я вообще теряюсь в догадках...)

Answer 1

1. Если вы резко затормозите, в салоне автомобиля загорится свет, который предупредит сидящего за вами человека об опасности. Одновременно противоударная подушка перед вами наполнится воздухом, защищая вас от удара головой в окно.
2. Эта идея воплощена в необычной новой конструкции алюминиевого поезда в форме торпеды длиной 3,6 метра. Полноразмерный вариант  поезда будет двигаться в металлической трубе диаметром 5,5 метра с помощью мощных пропеллеров, нагнетающих воздух и толкающих его вперёд.