Question

НУЖЕН КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД!!!СРОЧНО! НЕ С ИНТЕРНЕТА!

Answer 1

Прошлым летом мы с семьей совершили 7-дневный круиз на пассажирском корабле по Черному Морю. Мы изучили график отправлений, забронировали каюту и заплатили по счетам (за билеты). В стоимость билета входило проживание, питание и береговые экскурсии во всех портах на нашем пути.
Наш круиз начался с речного порта в Одессе. Когда мы прибыли в гавань/порт, наш корабль "Джорджия" уже высаживал пассажиров (landing stage - высадка, lying - лежащий; исходя из контекста - переводится как-то так). Корабль "Джорджия" очень большой и комфортабельный. На корабле есть несколько ресторанов и столовых, где пассажиры могут покушать, еще есть зоны отдыха, кинотеатр, библиотека, игровая комната, гимнастический зал, сауна и два бассейна. На прогулочной палубе есть множество шезлонгов, на которых могут отдохнуть пассажиры. 
Мы увидели много туристов и отдыхающих, поднимающихся по мостику/трапу. Некоторые пассажиры уже стояли на палубе и смотрели вниз. Мы поднялись на борт и нашли нашу каюту. У нас была 4-х местная каюта на главной (или верхней) палубе.  В каюте было 2 стула/кресла, стол и шкаф. Мы оставили наш багаж в каюте и поспешили на палубу, чтобы попрощаться с друзьями, которые провожали нас. Вскоре корабль покинул гавань/порт.
Первым портом на пути нашего следования был "Новороссийск". Корабль пришвартовался и уже через 20 минут мы были на обзорной экскурсии по городу. Мы узнали много о истории города, увидели военный мемориал и другие достопримечательности. Вечером мы отправились в другой порт. На третий день нашего плавания начался сильный шторм. Бурное море качало наш корабль. К счастью, шторм быстро закончился и море успокоилось. Остальная часть плавания нам понравилась (дословно - была хорошей и мы наслаждались)