Question

в каких случаях буква ю обозначает два звука й у

Answer 1

если стоит в начале, или после гласной

Answer 2

Если "ю" пишется после мягкого знака (ь) или если она стоит в начале. Например:
Вьюга [вьйуга], юла [йула].