Question

HELP!!! Срочно! Помогите пожалуйста максимально точно перевести текст.

The most important instrument of monetary management is the Federal Reserve open–market operations. Open-market operations are the Fed’s continuous purchases and sales of government securities on the open market, to affect bank
reserves. The securities used are primarily U.S. Treasury bills (T-bills), with maturity of 1 year or less. Most banks hold government securities, and the Fed can induce banks to sell or buy government securities by offering to buy them at a premium price or to sell them at a discount.

A bank’s ability to create money is affected by the amount of reserves it must hold for its checkable deposits. An increase in the reserve requirement decreases the bank’s ability to increase the money supply, and vice versa. The Board of Governors of the Federal Reserve has the authority to determine, within limits, the amount of reserves that banks must hold against checkable deposits. These moneys as designed by the Fed, are referred to as required reserves. Any reserves over and above this amount that a bank may have are excess reserves. The potential size of the money supply is dependent on both required and excess reserves.

The Fed may decrease the reserve requirements during periods of low production, income and employment to increase the money supply and expand business activity.

Answer 1

Важнейшим инструментом валютного управления являются операции на открытом рынке Федеральной резервной системы. Операциями на открытом рынке являются непрерывные покупки ФРС и продажа государственных ценных бумаг на открытом рынке, воздействие на банкрезервы. Используемые ценные бумаги в основном представляют собой казначейские векселя (ГКО) США со сроком погашения 1 год или менее. Большинство банков владеют государственными ценными бумагами, а ФРС может побуждать банки продавать или покупать государственные ценные бумаги, предлагая покупать их по высокой цене или продавать их со скидкой.
Способность банка создавать деньги зависит от количества резервов, которые он должен удерживать для своих проверяемых депозитов. Увеличение требований к резервам снижает способность банка увеличивать денежную массу и наоборот. Совет управляющих Федеральной резервной системы имеет право определять в пределах лимита сумму резервов, которые банки должны удерживать против контролируемых депозитов. Эти денежные средства, разработанные ФРС, называются обязательными резервами. Любые резервы сверх этой суммы, которые могут иметь банк, являются избыточными резервами. Потенциальный размер денежной массы зависит как от требуемых, так и от избыточных резервов.
ФРС может уменьшить резервные требования в периоды низкой добычи, доходов и занятости для увеличения денежной массы и расширения деловой активности.