Question

Прочитайте прозаический перевод стихотворения и один из вариантов перевода поэта В. Брюсова. Обсудите с другом, в чем вы видите различие.

Прозаический перевод:
Над всеми вершинами
Тишина (покой)
Во всех макушках ( вершинах деревьев)
Не ощутишь (едва ощутишь)
Почти никакого дуновенья.
Птички только (лишь), скоро
Отдохнёшь и ты.

Перевод В. Брюсова
На всех вершинах
Покой;
В листве, в долинах
Ни одной
Не дрогнет черты;
Птицы спят в молчании бора.
Подожди только: скоро
Уснёшь и ты.

Answer 1

Ну различие в словах