Question

Помогите перевести!!!!!
Були собі дід та баба та дожились уже до того, що й хліба нема. Дід і просить:

— Бабусю! Спекла б ти колобок!

— Та з чого ж я спечу, як і борошна нема?

— От, бабусю, піди в хижку та назмітай у засіку борошенця, то й буде колобок.

Послухалась баба, пішла в хижку, назмітала в засіку борошенця, витопила в печі, замісила гарненько борошно, спекла колобок та й поклала на вікні, щоб простигав.

А він лежав, лежав на вікні, а тоді з вікна на призьбу, а з призьби на землю в двір, а з двору за ворота та й побіг покотився дорогою.

Біжить та й біжить дорогою, коли це назустріч йому зайчик.

— Колобок, колобок, я тебе з'їм!

— Не їж мене, зайчику-лапанчику, я тобі пісеньки заспіваю:

— Ану заспівай!

Я по засіку метений,
Я із борошна спечений,—
Я від баби втік,
Я від діда втік,
То й від тебе втечу!
Та й побіг знову. Біжить та й біжить... Перестріває його вовк:

— Колобок, колобок, я тебе з'їм!

— Не їж мене, вовчику-братику, я тобі пісеньки заспіваю.

— Ану заспівай!

Я по засіку метений,
Я із борошна спечений,—
Я від баби втік,
Я від діда втік,
Я від зайця втік,
То й від тебе втечу!
Та й побіг... Аж іде ведмідь.

— Колобок, колобок, я тебе з'їм!

— Не їж мене, ведмедику, я тобі пісеньки заспіваю.

— Ану заспівай!

Я по засіку метений,
Я із борошна спечений,—
Я від баби втік,
Я від діда втік,
Я від зайця втік,
Я від вовка втік,
То й від тебе втечу!
Та й побіг. Біжить та й біжить дорогою... Стрічається з лисичкою:

— Колобок, колобок, я тебе з'їм!

— Не їж мене, лисичко-сестричко, я тобі пісеньки заспіваю.

— Ану заспівай!

Я по засіку метений,
Я із борошна спечений,—
Я від баби втік,
Я від діда втік,
Я від зайця втік,
Я від вовка втік,
Від ведмедя втік,
То й від тебе втечу!
— Ну й пісня ж гарна! — каже лисичка.— От тільки я недочуваю трохи. Заспівай-бо ще раз та сідай до мене на язик, щоб чутніше було.

Колобок скочив їй на язик та й почав співати:

Я по засіку метений...
А лисичка — гам його! Та й з'їла.

Answer 1

А в переводчик забить, не?

Answer 2

Были дед и баба и дожили уже до того, что и хлеба нет.  Дед и просит: - Бабушка!  Испекла бы ты колобок!  - Да с чего я испеку, как и муки нет?  - Вот, бабушка, пойди в хижину и назмитай в закрома мучицы, то и будет колобок.  Послушалась баба, пошла в хижину, назмитала в закрома мучицы, вытопили в печи, замесила хорошенько муку, испекла колобок и положила на окне, чтобы простывал.  А он лежал, лежал на окне, а затем из окна завалинку, а с завалинки на землю во двор, а со двора за ворота и побежал покатился по дороге.  Бежит и бежит по дороге, когда это навстречу ему зайка.  - Колобок, колобок, я тебя съем!  - Не ешь меня, зайчик-лапанчику, я тебе песенки спою: - Ну спой!  Я по закрома Метенев Я из муки испеченный, - Я от бабы убежал, Я от деда убежал, то и от тебя убегу!  И побежал снова.  Бежит и бежит ... останавливают его волк: - Колобок, колобок, я тебя съем!  - Не ешь меня, волчишка-братец, я тебе песенки спою.  - Ну спой!  Я по закрома Метенев Я из муки испеченный, - Я от бабы убежал, Я от деда убежал, я от зайца убежал, то и от тебя убегу!  И побежал ... И идет медведь.  - Колобок, колобок, я тебя съем!  - Не ешь меня, мишке, я тебе песенки спою.  - Ну спой!  Я по закрома Метенев Я из муки испеченный, - Я от бабы убежал, Я от деда убежал, я от зайца убежал, Я от волка убежал, то и от тебя убегу!  И побежал.  Бежит и бежит по дороге ... встречается с лисичкой: - Колобок, колобок, я тебя съем!  - Не ешь меня, лисичка-сестричка, я тебе песенки спою.  - Ну спой!  Я по закрома Метенев Я из муки испеченный, - Я от бабы убежал, Я от деда убежал, я от зайца убежал, Я от волка убежал, от медведя убежал, то и от тебя убегу!  - Ну и песня же хорошая!  - говорит лисичка.- Вот только я плохо слышу немного.  Спой-то еще раз и садись ко мне на язык, чтобы слышнее было.  Колобок вскочил ей на язык и начал петь: Я по закрома Метенев ... А лисичка - гам его!  И съела.