Question

Актеру говорят, что тот знаменит, на что он отвечает следующее:
"I'm not famous. Just a bit recognized."

Помогите перевести. Со второй частью проблемы. Если дословно, то "немного признан", "чуть узнаваем", но как-то не звучит. Как перефразировать, чтобы было более литературно?

Answer 1

Я не знаменитый. Просто я немного узнаваемый.
recognized-признать

Answer 2

Я не знаменитый. Просто немного узнаваемый.