Текст одного из известных русских стихотворений был переведён компьютером последовательно на несколько языков, а затем обратно на русский. Перед вами отредактированный вариант этого «перевода». Прочитайте его, выполните задания.
Будь безмолвен, лучше спрячься, утаи
Думы, чувства и эмоции свои.
Пусть живут они себе в глухой тиши,
Звёзды на небе закрывшейся души.
Ты на них смотри, но не трепись! Заткнись.
Сердце точно не расскажет ни о чём,
Ты останешься непонятым другим.
Высказанное становится враньем.
Утаённое - источником благим.
Из него ты пей, не поперхнись!
Заткнись.
1. Узнайте оригинал. Напишите "переведенный" фрагмент стихотворения в оригинале. Укажите имя автора и название стихотворения.
2. Отметьте формальный (количество строк, размер) и содержательные отличия «перевода» от оригинала.
3. Удачен ли оказался «перевод»? Какой текст вам больше понравился? Напишите об этом в 5-7 предложениях. Подтвердите свое мнение примерами.
Ответы
Федор Тютчев. SILENTIUM!
Молчи, скрывайся и таи\ И чувства и мечты свои — \ Пускай в душевной глубине \ Встают и заходят оне \ Безмолвно, как звезды в ночи, — \ Любуйся ими — и молчи.
Как сердцу высказать себя? \ Другому как понять тебя? \ Поймёт ли он, чем ты живёшь? \ Мысль изречённая есть ложь. \ Взрывая, возмутишь ключи,- \ Питайся ими — и молчи.
И в оригинале и в "переводе" одинаковое количество строк, размер "перевода" - хорей, размер оригинала - ямб.
"Перевод" мало соответствует оригиналу. Стихи Тютчева написаны высоким стилем, в приподнятых словах и выражениях поэт с пафосом высказывает самые сокровенные свои чувства. "Перевод" же написан площадным языком, содержит жаргонные слова, которые, конечно, никогда не смогли бы передать философскую суть оригинала. Должен заметить, что и у этого перевода есть свои достоинства: он более понятен современному читателю. Мне понравилась строфа: "Сердце точно не расскажет ни о чём, \ Ты останешься непонятным другим. \ Высказанное становится враньём.\ Утаённое - источником благим. \ Из него ты пей, не поперхнись!" Если бы над переводом работал человек, а не компьютер, и если бы он поискал замену сленговым выражениям, то вполне могло бы случиться, что перевод стал бы достоин хороших отзывов.