Question

смысл арабской пословицы подкрашены глаза не выносят дыма

Answer 1

Человек, белее всего заботящийся о своем внешнем виде, а именно это символизируют у арабов подкрашенные глаза, не станет заботиться о душе. А ведь именно душа сопереживает и плачет, когда видит страдания, трагедии и войны. Их и символизирует дым.

Другими словами, человек с подведенными глазами никогда не обратится к тому, что вызывает слезы. Он, заботясь о  внешней красоте, пройдет мимо страданий.