Помогите перевести!
Civil and public law.
Civil law concers disputes among citizens within country, and public law concerns disputes between citizens and the state, or between one state and another. The main categories of English civil laws are:
Contracts: findings agreements between people (or companies).
Torts: wrongs commited by one individual agaist another individual person, property or reputation.
Trust: arrangements whereby a person administers property for another person's benefit rather than his own Lady Law.
Probate: arrangenments for dealing with property after the owner's death.
Family Law.
The main categories of public law are:
Crimes: wrongs which, even when commited against an individual are considers to harm the well-being of society in general.
Constitutial law: regulation of how the law itself operates and of the relation between private citizen and goverment.
International law: regulation of relations between goverments and also between private citizen of one country and those of another.
In codified system there are codes that correspond to these categories for example, France's Code Civil Justinian's Roman codes covered such areas of law as contracts, property, inheritance, torts, the family, injust enrichments, the law of persons, but said little about criminal law. Cosequently, most Continental criminal codes are entirely modern inventions.
Ответы
Гражданское и публичное право.
Гражданское право касается конфликтов между гражданами внутри страны,а публичное право -- конфликтов между гражданами и государством или между двумя государствами. Основные категории английского гражданского права следующие:
- Соглашения: поиск согласия между людьми (или компаниями);
- Гражданские правонарушения: правонарушения,совершённые одним физическим лицом против другого физического лица,собственности или репутации;
- Доверительные отношения: договорённости,согласно которым одно физическое лицо управляет собственностью в интересах другого физического лица,а не своих;
- Завещания: договорённости,касающиеся имущества после смерти его владельца.
Основные категории публичного права следующие:
- Преступления: правонарушения,совершённые против физических лиц с целью нанесения вреда благополучию всего общества;
- Конституциональное право: управление непосредственным действием закона и отношением между частными лицами и правительством;
- Международное право: управление отношениями между правительствами,а также между гражданами разных стран;
В системе кодификации существуют кодексы,полностью соответствующие этим категориям; например,кодексы Наполеона или Юстиниана охватывают такие отрасли права,как соглашения,имущественные отношения,правила наследования,гражданские правонарушения,семейное право,необоснованное обогащение,личное право,но содержат мало информации об уголовном праве. Потому большинство европейских кодексов полностью осовременено.