Question

Что значит идиома “whatever floats your boat”?

Answer 1

На наш язык "чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало"

Answer 2

Эта идиома используется, когда мы позволяем человеку делать, выбирать и т.д. то, что подходит лично ему. Употребление: Например: Простой делай, что тебе нравится (whatever floats your boat) и не думай о чужом мнении! Выбирай, что хочешь (whatever floats your boat), это ведь твои деньги!