Question

Каким стихотвореным размеров С. Маршак перевёл этот сонет

Answer 1

Здравствуйте!

Сонеты - это твёрдые стихотворные формы, имеющие ряд строго определенных критериев.

Так, сонеты Шекспира преимущественно написаны размером, который называется "пятистопный ямб". Характерной чертой данного рифмования является то, что каждая линия сонета состоит из десяти слогов. Слоги делятся на пять пар, которые называют ямбами, или ямбическими шагами. Ямб - это размерность, в которой за одним безударным слогом следует один ударный слог.

Однако в переводе С.Я. Маршака имеется отступление от данного правила - чередуются 11 и 10 слогов, применяется женская рифма.

Надеюсь, мне удалось ответить на ваш вопрос) Не забудьте меня поблагодарить! Я старался!!!