Question

Помогите, пожалуйста, перевести текст. Не из переводчика!

Answer 1

Осуществлять процесс весьма эффективно - именно в этом и заключается суть экономики. Будут ли люди в конкретной экономической системе преуспевать или будут страдать от нищеты, зависит от того, главным образом, насколько хорошо распределены их ресурсы. Множественные ресурсы часто находятся в очень бедных странах, просто потому, что страна не обладает экономическими механизмами, также как и специальными навыками для эффективного преобразования этих ресурсов в разнообразную продукцию. С другой стороны, страны со сравнительно небольшими природными ресурсами - Япония или Швейцария - например, могут иметь очень высокий уровень жизни, если их люди и их экономика хорошо приспособлены к распределению и использованию каких бы то ни было ресурсов, которые они имеют или могут приобрести у других стран. Экономика - это не о финансовой судьбе индивидов. Это о материальном благополучии общества в целом. Она демонстрирует причину и следствие отношений , включающих цены, промышленность и торговлю, работу и плату, или международный торговый баланс - все с позиции того, как это влияет на распределение ограниченных ресурсов, таким образом повышая или понижая материальный уровень жизни людей в целом. Деньги даже не должны быть вовлечены, чтобы принимать решение о целесообразности [экономичности].

Большинству из нас ненавистна даже мысль о необходимости совершать подобные выборы. Действительно, как мы уже заметили, некоторые американцы, принадлежащие к среднему классу, обеспокоены необходимостью совершать менее значительные выборы и идти на компромиссы. Но жизнь не спрашивает, чего мы хотим. Она предоставляет нам возможности. Экономика - это лишь один из путей попытаться воспользоваться большинством этих возможностей. Хотя в экономике есть противоречия, как есть в науке, это не означает, что экономика - это всего лишь вопрос мнения. Существуют основополагающие тезисы и процедуры в экономике, в которых марксистский экономист, такой как Оскар Ланге не отличался во всякого рода фундаментальном подходе от консервативного экономиста, такого как Милтон Фридман.

Все виды экономики - капиталистическая, социалистическая, феодальная и т.д. - должны определять, тем или иным образом, как доступные ресурсы направлены на их различные виды применения. Но то, насколько хорошо они осуществляют это, может приводить к бедности или благосостоянию целой страны. В этом и заключается суть изучения экономики и это именно то, что делает это важным.