Ответы
Ім’я Карина має кілька версій походження. За однією з версій ім’я Каріна має латинське походження і походить від римського когномена (особистого або родового прізвиська) Carinus, похідного від іншого когномена — Carus, що походить від латинського carus, що перекладається як «милий», «дорогий». У підтвердженні цієї версії походження можна привести сучасне значення італійського слова «cara», що означає «красива, мила».
За другою версією походження «Carina» в перекладі з латинської мови означає «кіль корабля». Морський флот в Стародавньому Римі мав життєво важливе значення. Щоб плавання було успішним, щоб корабель залишився цілим після бур і штормів, потрібна була міцність головною (кільової) балки корабля. Є ймовірність, що нарікаючи свою дочку ім’ям Карина, моряки, таким чином, віддавали данину поваги своєму кораблю.
Ім’я Карина, можливо, є формою італійського імені Кара, що означає «дорога», «красива», «мила».
У українській культурі ім’я Карина могло з’явитися з різних джерел.
За першою версією, ім’я Карина — слов’янське ім’я. Родинним ім’ям є Каріслава. Карина — це слов’янська богиня плакальниці, яка супроводжує похоронні обряди, витає над полями битв, тужить в місцях заспокоєння покійних разом з желей, своєю сестрою. Ця богиня згадується в «Слові о полку Ігоревім», зустрічається в перерахуванні різних язичницьких обрядів в списку 17 століття давньоруського «Слова якогось крістолюбца…» З давньоруської мови «каріть по своїй сестрі» означало «оплакувати».
За другою версією, ім’я Карина має грецьке походження. Походить від грецького імені Корінна (Коріна), що означає «дівчина». Споріднені імена — Кора, Корін.
За наступної версії — ім’я Карина отримала дівчинка, народжена на пароплаві під час зимівлі в Карському морі. Карина — «народжена на Карському морі». В СРСР ця версія походження мала деяку революційну забарвлення.
За арабської версії походження — ім’я Карина походить від арабського імені Каріма, що означає «щедра» (жіноча форма чоловічого імені Карім). У вірменській мові дівчинку зватимуть Каріне і значення у імені буде «гарна», «мила». Цілком можливо, що серед вірмен це ім’я з’явилося з появою християнства, а не від сусідства з арабськими народами. Серед казахів імена Карина і Каріма вживаються рівноцінно, в деяких випадках не є аналогами один одному.
Також Карина — це коротка форма звернення до імені Катаріна, Карін в Європі (українська версія — Катерина), що означає «чиста», «непорочна». Зменшувально-пестливе звертання Рина також є самостійним ім’ям.
Рідкісний випадок, але від жіночого імені було утворено чоловіче ім’я — Карін.
Ім’я Карина має різні версії походження, воно з’явилося в різних культурах, але всюди сприймалося як рідна, не запозичене ім’я.