Предмет: Українська мова
Автор: trujenik
Вопрос задан 2 года назад

Как правильно перевести на укр: личные сообщения - особисті або приватні?
Например, отправь в личные сообщения.
Благодарю за помощь!

Ответы

Ответ дал: CptBrawis

Мне кажется, что больше подходит:

Особисті повідомлення (Повідомлення деякої особи)

А "приватні повідомлення" в моем понимании имеют немного другое значение да и переводится это как приватные сообщения (если думать напрямик))

trujenik: Преподаватель по укр подсказала, что "приватні". Разница: "особисті" - личные, принадлежащие лично кому-либо, а "приватні" имеет официальный характер.

CptBrawis: Сообщение же принадлежат вам) Ладно, но по факту можно и то и то

trujenik: Не согласна. Здесь идёт речь о тонкостях языка )

Вас заинтересует

Математика

1 год назад

ДОПОМОЖІТЬ БУДЬ ЛАСКА Нехай печиво виготовлене формi рiвносторон- ніх трикутників зі стороною 3 см і завтовшки 1 см 1) Яку найбільшу кількість печива можна покласти в коробку розмi- ром

Английский язык

1 год назад

Допоможіть будь ласка СРОЧНО завдання на фото

Математика

2 года назад

Дана арифметическая прогрессия (an). Задана формула n-го члена этой прогрессии и её первый член: an+1=an+3, a1=5. Найди двадцатый член данной прогрессии.