Прочитайте и переведите текст, используя словарь. Будьте готовы к зачету дать устный перевод любого предложения из текста.
THE EDUCATIONAL SYSTEM IN GREAT BRITAIN
1. Public education in Great Britain consists of Primary, Secondary and Further Education. Primary and Secondary education is compulsory for all children. Further education is voluntary.
2. All children in Great Britain go to school when they are five. They leave school at the age of fifteen but many boys and girls stay at school until they are sixteen-seventeen and go to further education or to university.
3. The primary school includes nursery school (2-5), infant school (5-7) and junior school (7-11). The full secondary school age ranges from 11 to 18. Children go to a grammar school, or to a secondary modern school, or to a secondary technical school, or to a comprehensive school.
4. The academic year begins after summer holidays and has three terms with the interval between them. Day-schools work on Mondays to Fridays only, from 9 a.m. to 4 p.m.
5. Before lessons start, the teacher and all the boys and girls meet for prayers. Then they go to the classroom for the first lesson. At one o'clock children have a break for lunch. The break lasts about an hour. After lunch there is still time to go out and play.
Ответы
СИСТЕМА ОБРАЗОВАНИЯ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ
1. Государственное образование в Великобритании состоит из начального, среднего и дополнительного образования. Начальное и среднее образование является обязательным для всех детей. Дополнительное образование является добровольным.
2. Все дети в Великобритании ходят в школу, когда им пять лет. Они бросают школу в возрасте пятнадцати лет, но многие мальчики и девочки остаются в школе до шестнадцати-семнадцати лет и идут на дальнейшее образование или в университет.
3. Начальная школа включает детский сад (2-5), детскую школу (5-7) и младшую школу (7-11). Полный средний школьный возраст составляет от 11 до 18 лет. Дети ходят в гимназию, или в современную среднюю школу, или в среднюю техническую школу, или в общеобразовательную школу.
4. Учебный год начинается после летних каникул и состоит из трех семестров с интервалом между ними. Дневные школы работают только с понедельника по пятницу с 9 утра до 4 вечера.
5. Перед началом занятий учитель и все мальчики и девочки встречаются для молитвы. Потом они идут в класс на первый урок. В час дня у детей перерыв на обед. Перерыв длится около часа. После обеда еще есть время выйти и поиграть.