Перевод текста даю 30 баллов Is Volkswagen bold or stupid? Across France, workmen have been busy scraping off 10,000 billboard advertisements for its new Golf following furious complaints from the Catholic Church. In a series of posters, the German carmaker’s model was likened to a religious revelation; one that showed Jesus at the last supper recommending the car to his disciples. VW’s agency DDB Needham doubtless thought its advertising was ironic and extremely up-to- date. After all, the admen presumably figured, if outrageous advertising worked for the likes of Benetton, it could work to revive the image of the Golf, which is frankly rather old-fashioned. After the Catholic Church threatened to sue for Ffr 3,3 m ($550,000) to obtain reparation for the damage suffered by Christians, the agency and the carmaker confessed to their sins and agreed to remove the ads. ‘We have no disrespect for the fundamental values of society nor for the beliefs of the faithful,’ said a spokesperson for DDB Needham. ‘We decided to retract the posters immediately in order to show our respect for the faith and the feelings expressed by certain believers.’ The agency’s penance has included making a substantial donation to a Catholic charity
Ответы
Volkswagen смелый или глупый? По всей Франции рабочие были заняты соскребанием 10 000 рекламных щитов для своего нового Golf после яростных жалоб католической церкви. В серии плакатов модель немецкого автомобилестроителя была уподоблена религиозному откровению; тот, который показал Иисусу на последнем ужине, рекомендовал машину своим ученикам. Агентство VW DDB Needham, несомненно, считало, что его реклама была ироничной и чрезвычайно актуальной. В конце концов, по-видимому, admen полагал, что если бы возмутительная реклама работала на таких, как Benetton, она могла бы оживить имидж Golf, который, откровенно говоря, довольно старомоден. После того, как католическая церковь пригрозила подать в суд на 3,3 млн франков ($ 550 000), чтобы получить компенсацию за ущерб, нанесенный христианам, агентство и автопроизводитель признались в своих грехах и согласились удалить рекламу. «У нас нет никакого неуважения к основополагающим ценностям общества и убеждениям верующих», - сказал представитель DDB Needham. «Мы решили немедленно убрать плакаты, чтобы показать наше уважение к вере и чувствам, выраженным некоторыми верующими». Покаяние агентства включало в себя существенное пожертвование католической благотворительности