Question

Наверно это банально, но у меня сейчас мозг взорвется

Есть такие слова:

they — они
them — их, им

, но тогда почему здесь употребляется they, а не them:
They've got exam today – У них...

Ведь по логике за место they должно быть them. Возможно, я так думаю, это сделано для того, что бы легко произносить: [ðeɪv] легче произносить, чем [ðem], но это не точно

Мне нужна правило, если оно есть. Желательно с ссылкой

Answer 1

Буквальный перевод предложения "Они имеют экзамен сегодня"

They в данном случае - подлежащее

Them - их, дополнение

То есть

She asked them

Она спросила их

Them не будет стоять в начале предложения и употребляться с глаголом

Answer 2

Дословный перевод звучит как "они имеют сегодня экзамен", это лишь особенности перевода на русский язык)