УМОЛЯЮ ПЕРЕВЕДИТЕ ТЕСКТ ПОЖАЛУЙСТА
Mellish school is in the slums of Brooklyn for pupils between twelve and fifteen years of age. There are about 1500 pupils there, and 90 teachers.
It’s a problem school, perhaps one of the most difficult schools in America. The white teachers can’t walk to the school because they may be attacked. They all drive to school, and their cars have special locks. There’s always a black policeman at the door of the school. He has a radio contact with the school guards. Pupils must have a written permission from the teacher if they want to go to the toilet. There’s a guard outside the washroom. Only one child can go into the washroom at a time, and he can’t stay there long.
The children who live in that district go to that school. They are all black children. However, why do the teachers work there?
“It’s very hard of course,” says Jane Flinch, a forty- five-year-old teacher. Most children have problems at home. Some of them are beaten by their parents. Some of them sleep at the lessons because they had to work at night. Some of the children get sick at the lessons because they didn’t have breakfast or even a meal for a day or two.
It’s the love of the job that keeps the teachers in that school. They teach and do social work. They feel that they are doing something good for the children who need help.
“There’s also the problem of violence,” says one of the teachers. “Sometimes when I go into a class, I can feel that some of the children are like a dynamite. However, I feel quite safe. I am sure that other pupils will help me.” There is very little money for teaching in that school. There is no money to buy food for the children.
The principal of the school has been there for many years. A lot of his happy optimism has gone. “No, I’m not optimistic about the future. Look around you,” he says and points out of the window at the high wall round the school. ”It’s not a very bright sight: buildings have holes instead of the windows, shops are closed, groups of people are sitting on the steps of the houses. They have nowhere to go and nothing to do.”
“We need money,” he says, “money is the only way to help this school and these people, and, of course, jobs for the people.”
Ответы
Меллиш школа находится в трущобах Бруклина для учеников в возрасте от двенадцати до пятнадцати лет. Там около 1500 учеников, 90 учителей.
Это проблемная школа, возможно, одна из самых сложных школ в Америке. Белые учителя не могут ходить в школу, потому что на них могут напасть. Все они едут в школу, а их машины имеют специальные замки. У дверей школы всегда есть черный полицейский. У него радиосвязь со школьными охранниками. Ученики должны иметь письменное разрешение от учителя, если они хотят пойти в туалет. Там охранник снаружи туалета. Только один ребенок может заходить в туалет одновременно, и он не может оставаться там надолго.
Дети, живущие в этом районе, ходят в эту школу. Все они черные дети. Но почему там работают учителя?
"Конечно, это очень трудно” - говорит Джейн Флайнч, сорокапятилетняя учительница. У большинства детей проблемы дома. Некоторые из них избиты родителями. Некоторые из них спят на уроках, потому что им приходилось работать по ночам. Некоторые из детей болеют на уроках, потому что они не завтракали или даже не ели день или два.
Именно любовь к работе удерживает учителей в этой школе. Они учат и выполняют социальную работу. Они чувствуют, что делают что-то хорошее для детей, которые нуждаются в помощи.
"Есть также проблема насилия", - говорит один из учителей. "Иногда, когда я иду в класс, я чувствую, что некоторые из детей похожи на динамит. Тем не менее, я чувствую себя в безопасности. Я уверен, что мне помогут другие ученики."В этой школе очень мало денег на обучение. Нет денег, чтобы купить еду для детей.
Директор школы существует уже много лет. Много его счастливого оптимизма прошло. - Нет, я не оптимистично смотрю в будущее. Оглянитесь вокруг", - говорит он и указывает из окна на высокую стену вокруг школы. "Это не очень яркое зрелище: в зданиях есть дыры вместо окон, магазины закрыты, группы людей сидят на ступеньках домов. Им некуда идти и делать нечего.”
” Нам нужны деньги, - говорит он, - деньги-это единственный способ помочь этой школе и этим людям, и, конечно, рабочие места для людей.