Question

Помогите перевести
[Jean-Luc Godard’s “Alphaville” is] beautifully poised between absurdity and brilliance, as you might expect from a genius trying schizophrenically to accommodate a loathing of Western society with a love of B-movies, cops and gangsters.

Answer 1

«Альфавиль» Жан-Люка Годара прекрасно расположен между абсурдом и блеском, как можно было ожидать от гения, пытающегося шизофренически приспособить ненависть западного общества к любви к би-фильмам, полицейским и гангстерам.

Answer 2

["Альфавиль" Жан-Люка Годара] прекрасно балансирует между абсурдом и блеском, как можно было бы ожидать от гения, пытающегося шизофренически приспособить отвращение к западному обществу с любовью к второсортным фильмам, копам и гангстерам.