Переведите пожалуйста.
Eton is one of the oldest public schools in Great Britain. It is a single-sexschool. Today it is a secondary school for approximately 1,280 boys between the ages of 13 and 18, all of whom are boarders. Boys live in Houses. There are about fifty boys in each House. Every
House has its House Master. For academic purposes, the School is divided into five Blocks, from F to B. Boys normally spend one year in each block, moving up in September. On arrival in the School, a boy is assigned a Tutor by his House Master. The Tutor’s principal function is to assist House Masters in monitoring academic performance; he also fosters his pupils’ personal, cultural, and social development. His pupils come to him in small groups once a week for a Tutorial, in which they follow a programme of Study Skills, Personal-Social-HealthEducation (PSHE — designed to raise a boy’s awareness of moral, social, and health issues), and topics chosen by the Tutor. When the boy becomes a Specialist, i.e. when he enters С and embarks onА-levelwork, he chooses a new Tutor. This will normally be a Master who teaches what is likely to be the boy’s principalА-levelsubject. There arethirty-sevenscheduled schools (i.e. lessons) a week in which formal teaching takes place, but almost all boys have one or more reading schools (i.e. free periods). Boys are taught in divisions (i.e. sets or forms) normally con taining about ten or twelve boys of broadly similar ability in the case of Specialists and about twenty in the case ofNon-Specialists.In each block, a programme of regularout-of-schoolwork is laid down.
There are a lot of facilities
in Eton. Computing (along with Design and Technology, Music, Drama,andArt) forms a compulsory part of the syllabus during the first year and is an optional subject thereafter. In the Design Centre there are facilities for woodwork, metalwork, silverwork and electronics. A huge number of boys have music lessons, and there are numerous bands, orchestras, and small groups. Most depart ments have a building of their own where the boys are taught.
Ответы
Итонский колледж -- один из старейших государственных школ Великобритании. Это школа раздельного обучения. Сегодня это средняя школа для приблизительно 1280 мальчиков в возрасте от 13 до 18 лет,каждый из которых является пансионером. Мальчики живут в Домах. В каждом Доме около 50 мальчиков. У каждого Дома есть свой заведующий. Для учебных целей школа разделена на пять блоков,от F до B. Обычно в каждом блоке мальчики проводят год,повышая свой уровень в сентябре. По прибытии в школу мальчику заведующим Домом назначается наставник. Основная функция наставника -- помогать заведующим Домов следить за успеваемостью; также он содействует личному,культурному и социальному развитию своего ученика. Его ученики приходят к нему в маленьких группках раз в неделю на консультацию,на которой они следуют программе освоения навыков,санитарно-просветительной работы (СПР разработана с целью повышения осведомлённости мальчиков в моральных,социальных и санитарных вопросах),а также предметам обсуждения,выбранным наставником. Когда мальчик становится специалистом,то есть когда он переходит на блок С и начинает учиться по A-Level [программе подготовки к поступлению в ВУЗ],он выбирает нового наставника. Обычно это учитель,который преподаёт основной предмет этого мальчика для A-Level. Здесь по плану проводится 37 уроков в неделю -- это теоретическое обучение,однако почти у всех мальчиков есть одна или несколько Библиотек (то есть свободных периодов). Мальчики учатся в классах,которые обычно состоят из 10-12 (если это специалисты) или около 20 (если это не специалисты) человек с примерно одинаковыми способностями. В каждом блоке заложена программа регулярной внешкольной работы.
В Итонском колледже много возможностей. Компьютерные технологии (наряду с дизайном и технологией,музыкой,актёрским и изобразительным искусством) -- обязательная часть учебного плана первого года обучения и дисциплина по выбору в дальнейшем. В Центре дизайна можно заняться работой по дереву,металлу,серебру и электроникой. Большое количество мальчиков занимаются музыкой: здесь бесчисленное количество творческих коллективов,оркестров и мелких групп. У большинства отделений есть своё здание,где и учатся мальчики.