ПЕРЕВОД!!!!
1. The room was empty and, unusually, moisture dimmed his eyes.
2. Momentarily, Tanya lost her poise.
3. He was uncomfortably aware of a nervous constriction in his throat.
4. Oddly, Leesburg was distant from any airport.
5. She was characteristically frank.
6.Surreptitiously, Peter Coakley yawned.
7. Patsy Smith nodded miserably.
8. Happily he added the cash to his own wallet.
9. As I fully expected he had refused.
10. Typically, the four young men who comprised the TV crew had taken over as if the entire event had been arranged for their convenience.
11. Tragically, however, the instruction had resulted in at least one aircraft breaking apart.
12. Usually, controllers worked in shirtsleeves.
13. Earlier she had despatched her maid on an invented errand and, cruelly, instructed the moon-faced male secretary – who was terrified of dogs – to exercise the Bedlington terriers.
14. Normally, the immediate sense of pressure on entering the control area made it customary to give a hurried nod or a brief «Hi!» – sometimes not even that.
15. Superficially, little had changed since a few moments ago. Yet, subtly, the relaxed mood prevailing earlier had vanished.
16. Briefly, the policeman seemed ready to vent his anger, then decided otherwise.
17. She appeared actively to dislike him.
Ответы
Ответ:
1. Комната была пуста, и, как ни странно, от влаги у него потемнело в глазах.
2. На мгновение Таня потеряла самообладание.
3. Он с тревогой почувствовал, как у него сдавило горло.
4. Как ни странно, Лисберг был далеко от любого аэропорта.
5. Она была характерно откровенна. 6.Питер Коукли украдкой зевнул.
7. Пэтси Смит печально кивнула.
8. К счастью, он положил деньги в свой бумажник.
9. Как я и ожидал, он отказался.
10. Как правило, четверо молодых людей, составлявших телевизионную команду, брали на себя руководство, как будто все мероприятие было организовано для их удобства.
11. Однако, к сожалению, эта инструкция привела к тому, что по крайней мере один самолет развалился на части.
12. Обычно контролеры работали в рубашках с короткими рукавами.
13. Чуть раньше она отправила свою горничную с каким-то надуманным поручением и безжалостно проинструктировала луннолицего секретаря – мужчину, который боялся собак, – чтобы он потренировал Бедлингтонских терьеров.
14. Как правило, непосредственное ощущение давления при входе в зону контроля делало привычным поспешный кивок или короткое «Привет!"- иногда даже не это.
15. На первый взгляд, с тех пор мало что изменилось. И все же, незаметно, расслабленное настроение, преобладавшее ранее, исчезло.
16. На мгновение полицейский, казалось, был готов выплеснуть свой гнев, но потом решил иначе.
17. Казалось, она его недолюбливает.