Question

Translait into English .Using the Future indefinite or Present ind.

А1) 1. Вы опоздаете на поезд, если не возьмете такси. 2. Я не Уйду, пока
вы не вернетесь. 3. Мне хотелось бы узнать, когда ваша сестра вернется в
Ленинград. 4. Мне хотелось бы узнать точный день, когда ваша сестра
вернется в Ленинград.4. Я не мог с уверенностью сказать будет ли он на
собрании ,но если он придет, то обязательно выступит в прениях.6.Пока
дамы будут у себя в комнатах, я спущусь вниз и постараюсь раздобыть тебе
что-нибудь поесть.
b)1)Когда я её (Олю)найду …и привезу сюда,то
позаву тебя.2)Я не уйду , пока не получу её адрес.3)Когда мне исполнится
двадцать три года ,я жнюсь на ней.4)Если вы меня убьете ,то я не
промахнусь5)Не знаю, удастся ли мне объяснить тебе как это происходит.

Answer 1

A)
1. You'll be late for the train unless you take a taxi.
2. I'm not leaving until you're back (until you come back).
или
2. I won't go till you come back (till you get back).
3. I would like to know when your sister will come back to Leningrad.
4. I would like to know the exact day when your sister comes back to Leningrad.
5. I couldn't say for sure if he would be at a meeting, but if he comes he will certainly speak in a debate.
6. I'm going to come down (если по лестнице - come downstairs) to find you some food while ladies are in their rooms.
B)
1. I will call you, when I find and bring her here.
2. I won't leave till I get her address.
3. I will marry her, when I turn 23.
4. If you don't kill me, I won't miss.
5. I don't know if I can explain to you how it goes.