Question

Прочитайте и письменно переведите текст № 2.
Текст № 2
There are three separate systems of law in the United Kingdom: the legal systems of law courts of 1. England and Wales; 2. Scotland; 3. Northern Ireland. However, there are some common features to all systems in the United Kingdom: the sources of law, the distinction between civil law and criminal law. The sources of law include: 1. Written law (i.e. statutes (i.e. statutes); 2. Unwritten law (i.e. Common law and Equity) based on judicial precedent. We also call the common law as “case law” or “judge made” law. It means that when one judge had decided a point of law, any judge who has the similar set of facts must decide case in the same way as in the earlier judgement. In other words, the judge uses the process of analogy. Any it is in this way that the generations of judges have built up the Common law. The structure of courts in England and Wales looks like this.
It is the Magistrates’ Courts (sometimes called police courts) that try the majority of all criminal cases and some civil cases. Magistrates’ Courts are presided over by lay magistrates (also called justices of the peace – J.P. s) who work part-time and are unpaid. The courts consists of between 2 and 7 magistrates. In a few large cities there are also stipendiary magistrates who sit alone and have legal training. County courts are the main civil courts and the Crown Court deals with all the more serious criminal cases. It also hears appeals from magistrates’ courts. The accused has the right to trial by jury. There is the Central Criminal Court in London (the old Bailey). The High Court hears all those civil cases that cannot be decided by county courts. The Court of Appeal hears both criminal and civil appeals and the House of Lords is the final appelate tribunal. The judges in the House of Lords is the ten “Lords of Appeal in Ordinary” (the “law lords”).

Answer 1

Текст № 2
В Соединенном Королевстве существуют три отдельные правовые системы: правовые системы судов 1. Англия и Уэльс; 2. Шотландия; 3. Северная Ирландия. Однако есть некоторые общие черты для всех систем в Соединенном Королевстве: источники права, различие между гражданским правом и уголовным правом. К источникам права относятся: 1. Письменный закон (т. е. уставы); 2. Неписаное право (т. е. общее право и справедливость), основанное на судебном прецеденте. Мы также называем общее право "прецедентным правом" или "судейским правом". Это означает, что, когда один судья решил вопрос права, любой судья, имеющий аналогичный набор фактов, должен решить дело таким же образом, как и в предыдущем решении. Другими словами, судья использует процесс аналогии. Именно таким образом поколения судей создали общее право. Структура судов в Англии и Уэльсе выглядит примерно так.
Именно магистратские суды (иногда называемые полицейскими судами) рассматривают большинство всех уголовных дел и некоторые гражданские дела. Магистратские суды возглавляются мирными магистратами (также называемыми мировыми судьями-J. P. s), которые работают неполный рабочий день и не получают заработной платы. В состав судов входят от 2 до 7 мировых судей. В нескольких крупных городах есть также стипендиальные магистраты, которые сидят в одиночку и имеют юридическую подготовку. Окружные суды являются главными гражданскими судами, а коронный суд рассматривает все более серьезные уголовные дела. Он также заслушивает апелляции мировых судов. Обвиняемый имеет право на суд присяжных. В Лондоне есть Центральный уголовный суд (Олд-Бейли). Высокий суд рассматривает все те гражданские дела, которые не могут быть решены окружными судами. Апелляционный суд рассматривает как уголовные, так и гражданские апелляции, а Палата лордов является окончательным апелляционным трибуналом. Судьи в Палате лордов-это десять "лордов апелляции в обычном порядке”(The "law lords").