Нужен качественный перевод
In the second capacity, on the other hand, sometimes these specialists serve as primary representatives in negotiations on technical - as distinguished from political or diplomatic - matters. Because the scope of international concerns has broadened so enormously in recent decades and encompasses so many highly specialized subjects - a great deal of contemporary foreign relations focusing on them must be handled by experts, and the diplomatic need is met either by recruiting them into the professional foreign service, by encouraging diplomats to specialize, or by appointing outside experts particular diplomatic assignments. The more governments deal internationally with such technical matters, the more they are likely to bypass the resident diplomat and turn to specialists to cope with them.
Ответы
Ответ:
Во втором качестве, с другой стороны, иногда эти специалисты выступают в качестве основных представителей на переговорах по техническим - В отличие от политических или дипломатических - вопросам. Поскольку в последние десятилетия сфера международной озабоченности значительно расширилась и охватывает столь многие узкоспециализированные темы, то значительная часть современных международных отношений, сосредоточенных на них, должна решаться экспертами, и дипломатическая потребность удовлетворяется либо путем привлечения их на профессиональную иностранную службу, либо путем поощрения дипломатов к специализации, либо путем назначения внешних экспертов на конкретные дипломатические должности. Чем больше правительств занимаются такими техническими вопросами на международном уровне, тем более вероятно, что они будут обходить резидента-дипломата и обращаться к специалистам, чтобы справиться с ними.
Объяснение: