Question

Упражнение №2. Подберите русские эквиваленты к следующим словам и выражениям из текста.
1) criminal offence 2) civil wrong 3) criminal proceeding 4) civil proceeding 5) prosecution 6) defendant 7) claimant 203 8) criminal record 9) to pay damages 10) burden of proof 11) standard of proof 12) presumption of innocence 13) to charge smb. with a criminal offence 14) to prove the guilt “beyond reasonable doubt” 15) to prove a case “on a balance of probabilities”

Answer 1

1) criminal offence - уголовно наказуемое правонарушение

2) civil wrong - гражданское правонарушение

3) criminal proceeding - уголовное судопроизводство

4) civil proceeding - гражданское судопроизводство

5) prosecution - обвинение (судебный процесс)

6) defendant - ответчик, подзащитный

7) claimant - заявитель по иску, истец

8) criminal record - сведения о судимости / досье преступника

9) to pay damages - возмещать ущерб

10) burden of proof - бремя доказывания

11) standard of proof - критерий доказанности

12) presumption of innocence - презумпция невиновности

13) to charge smb. with a criminal offence - обвинять кого-л. в совершении уголовного преступления

14) to prove the guilt “beyond reasonable doubt” - доказать вину при отсутствии какого бы то ни было в том сомнения

15) to prove a case “on a balance of probabilities” - доказать версию по делу исходя из большей вероятности