Question

1. Перевести текст (не компьютерный перевод)
2. Найти в тексте слова, и выписать их: местные жители, называть, командировке, изучение, возможность, несколько, должен, рисковать, строить хорошие взаимоотношения, доверять, деловые партнёры, разногласия, огромный потенциал, остерегаться, общественный транспорт, огромный, два берега, пересекать, мост, довольно молодой и современный, метро, представлять, транспортный центр, грузовик, судно (лодка), железная дорога, чтобы, включая, именно тот город, следует, впечатление. 

I’m in the city of Novosibirsk now. The local
people call it “Novosib”. My business trip is going well so far. I’ve already
started researching the possibility of becoming partners with local businesses.
I’ve met with several companies, and I can say that we’ll have to take some
risks if we want to work with them. The important thing is to build a good
relationship so that we can trust our new business partners. Thankfully I make
friends easily, and I’ve been staying away from arguments so far. There is
great potential here, but we’ll have to be careful with how we try and use it.

It’s a good thing that they have good public
transport in Novosibirsk and cabs are not very expensive anyway; it would be
impossible to walk in such a big city though the sidewalks are wide and clean
enough. The area of the city is huge. It is built on two sides of the Ob.
River. I’m staying on the left side, but the center of the city is on the
right. I cross the river each day, and the bridge is so long! You can see for
miles in  each direction.

The city is quite young and modern. There is
even a subway system here (it’s called the “metro” in Russia). The subway must
be helpful in winter especially. I cannot imagine a long line of people waiting
at the bus stop for half an hour when it’s -40F. The city is the
transportation center for all of Siberia. Everywhere here I see trucks on the
roads, and boats going up and down the river. And of course this is a major
stop for the railroad.

Novosibirsk was built in order to develop
science in Russia, so there is very good university here, including a special “science
town”. There are a lot of scientists and engineers in Novosibirsk. I think that
this is the right city to find talented computer programmers and researchers.
We should invest more time and money into developing business here. Pack your
suitcase impression, I’m sure.

Yours sincerely, Ernest Fisher 

Answer 1

 Я нахожусь в городе Новосибирске сейчас. Местные люди называют его "Новосиб". Моя командировка до сих пор идет хорошо. Я уже начал исследовать возможность стать партнерами с местными компаниями.
Я встречался с несколькими компаниями, и я могу сказать, что мы должны пойти на некоторые риски, если мы хотим работать с ними. Для того, чтобы построить хороший
отношения, важно то, что мы можем доверять нашим новым деловым партнерам. К счастью, я завожу друзей легко, и я держаться пока подальше от споров. Есть
большой потенциал здесь, но мы должны быть осторожны стем, как  мы постараемся его использовать.
Это хорошо, что у них в Новосибирске  есть хороший общественный транспорт и такси  не очень дорого в любом случае; было бы невозможно ходить пешком в таком большом городе, хотя тротуары широкие и достаточно чистые. Площадь города огромна. Он построен на двух сторонах реки Оби.
 Я остаюсь на левой стороне, но центр города находится на
правой. Я пересекаю реку каждый день , а мост такой длинный! Вы можете видеть на много миль во всех направлениях.

Город довольно молодой и современный. Есть здесь даже система метро (это называется "метро" в России). Метро должно быть полезным особенно в зимний период. Я не могу себе представить, длинная очередь людей, ждущих на автобусной остановке в течение получаса, когда на улице -40˚С. Город является транспортным центром  для всей Сибири. Везде здесь я вижу транспорт на дорогах, и лодки вверх и вниз по реке. И, конечно, основной упор приходится на железную дорогу.

Новосибирск был построен для того, чтобы развивать науку  в России, так что здесь очень хороший университет, в том числе есть специальный  «научный городок". Есть много ученых и инженеров в Новосибирске. Я думаю что это подходящий город, которому нужны талантливые программисты и исследователи.
 Мы должны инвестировать больше времени и денег на разработку бизнеса здесь. Собирай свой багаж идей, я уверен.

С уважением, Эрнест Фишер