Question

Как вы объясняете выбор названия для каждого из переводов? Какое из них кажется вам более удачным ?(Киплинг . Если, Заповедь )Помогите пожалуйста
ОЧЕНЬ СРОЧНО!!!

Answer 1

Ответ:

Объяснение:

Второе стихотворение  ,написанное Киплингом, Интернет представляет как официальный перевод Лозинского. Гениальный знаток языка приблизил стиль к оригиналу. Эти слова отдают немного 19  началом 20 века.

Глаголы даны в повелительном наклонении.Вывод:" Тогда, мой сын, ты будешь Человек!"

 

Первое же( неизвестного автора) представляет  мысли  Киплинга, в другом времени, в другой стилистике.