Question

Определите, какие предложения употреб-
лены в прошедшем времени Perfekt, а какие в пассиве состояния.
Переведите их на русский язык.
1 Der Roman ist ins Russische übersetzt. 2 Meine Eltern sind
nach dem Sȕden verreist. 3 Der Fluss ist zugefroren. 4 Der Tisch ist
gedeckt. 5 Der Plan ist erfȕllt. 6 Mein Freund ist mit der U-Bahn
gefahren. 7 Die Verwandten waren eingeladen. 8 Die Gӓste waren
bis 10 Uhr abends geblieben. 9 Der Junge ist in der Prȕfung
durchgefallen. 10 Er ist betrȕbt. 11 Die Rakete ist in Baikonur
gestartet und unweit in der Steppe gelandet. 12 Peter ist zu Sabine
nach Berlin gefahren. 13 Die Blumen waren gegossen. 14 Martin
war enttӓuscht. 15 Das Fenster war mit Aufmerksamkeit geputzt.
16 Die Regeln sind gut gelernt. 17 Die Vögel sind nach Sȕdlӓndern
geflogen. 18 Das Fest war tȕchtig vorbereitet.

Answer 1

Ответ:

1 Der Roman ist ins Russische übersetzt. (Пассив состояния)

Роман переведен на русский язык.

2 Meine Eltern sind nach dem Sȕden verreist.  (Perfekt)

Мои родители поехали на юг.

3 Der Fluss ist zugefroren.  (Пассив состояния)

Река замерзла (покрылась льдом)

4 Der Tisch ist gedeckt.  (Пассив состояния)

Стол покрыт.

5 Der Plan ist erfȕllt.  (Пассив состояния)

План выполнен.

6 Mein Freund ist mit der U-Bahn gefahren. (Perfekt)

Мой друг поехал на метро.

7 Die Verwandten waren eingeladen.  (Пассив состояния)

Мои родственники были приглашены.

8 Die Gӓste waren bis 10 Uhr abends geblieben.  (Plusquamperfekt)

Гости оставались до 10 вечера.

9 Der Junge ist in der Prȕfung durchgefallen.  (Perfekt)

Мальчик провалился на экзамене.

10 Er ist betrȕbt. (пассив состояния, если по контексту - его КТО-ТО огорчил, а так - это прилагательное, как и "er ist klug" ти т.д.)

Он огорчен.

11 Die Rakete ist in Baikonur gestartet und unweit in der Steppe gelandet.  (Пассив состояния)

Ракета стартовала в Байконуре и приземлилась недалеко в степи.

( в ином случае используется для ракеты вспом. глагол "haben")

12 Peter ist zu Sabine nach Berlin gefahren.  (Perfekt)

Петер поехал к Сабине в Берлин.

13 Die Blumen waren gegossen.  (Пассив состояния)

Цветы были политы.

14 Martin war enttӓuscht. (пассив состояния при условии контекста, что его КТО-ТО разочаровал!)

Мартин  был разочарован.

15 Das Fenster war mit Aufmerksamkeit geputzt. (Пассив состояния)

Окно было тщательно вымыто.

16 Die Regeln sind gut gelernt.  (Пассив состояния)

Правила хорошо выучены.

17 Die Vögel sind nach Sȕdlӓndern geflogen.  (Perfekt)

Птицы полетели на юг.

18 Das Fest war tȕchtig vorbereitet.  (Пассив состояния)

Праздник был прилежно подготовлен.