Question

почему греки и египтяне называли финикийцев по-разному?

Answer 1

потому что греки говорили на греческом (и говорят), а египтяне - на арабском.

Answer 2

В глубокой древности Финикия и соседние с ней области носили название Ханаан. Название же Финикия этой стране дали греки. “Финикийцы” по-гречески означает “красноватые”, или, точнее, “красящие в багряный цвет”.