Question

будь-ласка допоможіть прочитити текст на українські мові.




The history of medicine in Ukraine begins with the
history of folk medicine.

The first medical hospitals in Kyiv Rus were founded
in the 11 th century and were mostly in the form of alms = houses attached to
churches.

In the 14th and 15th centuries new hospitals were
built and many physicians gave the first aid to the inhabitants of Ukraine and
the sol­diers of Bogdan Khmelnytsky's troops.

As the number of physicians was inadequate some
medical schools which trailed specialists were opened. Kyiv Academy was founded
in 1632. It played a prominent role in the development of the Ukrainian
medicine. Many graduates of the Academy continued to enrich their knowledge
abroad and received their doctors' de­grees there. Many former students of this
Academy have become the well-known scientists. They are the epidemiologist D.
S. Samoilovych, the obstetrician N, M. Ambodyk-Maximovych, the podiatrist S. F.
Chotovytsky, the anatomist 0. M. Shumlyansky and many .others.

At the end of the I8th and during the 19th centuries
the medical departments were formed at the Universities of Kharkiv, Kyiv, Lviv
and Odesa. The total number of physicians has increased m Ukraine. The medicine
of Zemstvo was widely used at that time.

During the Crimean War (1854-1856), upon Pirogov's
initiative the first detachment of nurses was trained and sent to Sevastopol to
help its defenders. It gave the beginning of the organization "Red
Cross".

In 1686 the first bacteriological station was
organized in Odesa which was of great importance in the development of
microbiology and epidemiology. The famous scientists I. I. Mechnikov and M. F.
Gamaliya worked at this station and succeeded much in their investigations.
Inspite of favourable conditions for the successful development of natural
sciences in Russia many outstanding scientists worked in Ukraine. It is known
that the brilliant scientist M. I. Pirogov and his followers, as V. O.
Karavayev, O. F. Shimanovsky, M. V. Sklifosovsky and others made valuable
contribution in the Ukrainian medicine.

The famous scientists V. P. Obraztsov and M. D.
Strazhesko were founders of Kyiv therapeutist’ school. They made a huge
progress in the field of cardiology Winch was done in the treatment of many eye
diseases by the prominent scientist, academician V. P. Filatov who founded the
Institute of Eye diseases in Odesa. Many other outstand­ing scientists worked
in Ukraine whose names are well known m the world.

Answer 1

Історія медицини в Україні починається з
історія Народної медицини.

Перша медична лікарні в Київській Русі було засновано
у 11 столітті і були, в основному, у вигляді милостині = будинках, приєднаних до
церков.

У 14 і 15 століттях нової лікарні були
побудовані і багато лікарі надали першу допомогу жителям України і
солдати військ Богдана Хмельницького.

Як число лікарів було недостатнім, деякі
медичні школи, в яких причіпний фахівців були відкриті. Академія була заснована в Києві
в 1632 році. Вона відіграла помітну роль у розвитку українського
медицина. Багато випускників академії продовжували збагачувати свої знання
за кордоном і отримали докторські ступені. Багато колишні студенти цієї
Академія стали відомими вченими. Вони лікарем-епідеміологом д.
С. Самойловича, акушер-N, M. Ambodyk-Maximovych, ортопед S. F.
Chotovytsky, анатом 0. М. Shumlyansky і багато .others.

В кінці I8th і протягом 19-ого століття
медичні підрозділи були сформовані у Вузах Харкова, Києва, Львова
і Одесі. Загальна кількість лікарів зросла m України. Медицина
земства широко використовувався в той час.

Під час Кримської Війни (1854-1856), на Пирогова
ініціатива перший загін сестер милосердя було підготовлено та направлено в Севастополь, щоб
допомога його захисникам. Вона дала початок організації "Червоний
Хрест".

У 1686 році перша бактеріологічна станція була
організував в Одесі, яка має велике значення в розвитку
мікробіології і епідеміології. Відомі вчені в. і. Мечникова і м Ф.
Гамалія працював на цій станції, і вдалося багато чого в їх дослідженнях.
Незважаючи на сприятливі умови для успішного розвитку природних
наук в Росії багато видатних вчених працювали в Україні. Відомо,
що геніальний вчений м. і. Пирогова і його послідовників, а O. V.
Караваєв, O. F. Шимановського, M. V. Скліфосовського та інші цінні
внесок в українській медицині.

Відомі вчені V. P. Образцова і M. D.
Стражеско були засновниками Києва терапевт школи. Вони зробили величезний
прогрес в області кардіології Лебідка було зроблено у лікуванні багатьох очей
хвороби видатного вченого, академіка В.П. Філатов, хто заснував
Інститут Очних хвороб в Одесі. Багато інші видатні вчені працювали
в Україні, чиї імена добре відомі у світі .