Question

Почему Писатель взял себе такой псевдоним: Марк Твен?

Answer 1

Тогда он был помощником лоцмана на Миссисипи, а выкрик «марк твен» (англ. mark twain, дословно — «метка двойка») означал, что согласно отметке на лотлине достигнута минимальная глубина, пригодная для прохождения речных судов — 2 морские сажени (≈ 3,7 м).

Answer 2

По словам сотрудников Национальной библиотеки Республики Адыгея, псевдоним «Марк Твен» американский писатель Сэмюэль Лэнгхорн Клеменс выбрал недаром. Своим происхождением псевдоним, под которым Клеменс известен во всем мире, обязан работе молодого, тогда еще начинающего писателя, матросом на паровых судах на реке Миссисипи.

В то время в Америке безопасной глубиной воды считалась метка в 2 фантома (3,6 м). На сленге моряков речного пароходства США два фантома безопасной глубины назывались «близнецами», которых лодочники мерили с помощью палки с разметкой. В те дни слово «близнецы» по-английски писалось как «twain» и обычно обозначало «двое». Поэтому лодочники кричали, достигая безопасной глубины: «На отметке двое» (что по-английски звучало как «by mark twain»).