Question

СИРИЦС ЛИНГВИСТИКА:
Даны чешские существительные и их переводы на русский язык:


dědic наследник loď корабль student студент

děti дети obyvatel житель škola школа

kupec купец pokrytec лицемер vévoda герцог

lékař врач rytíř рыцарь vítěz победитель

lidé люди soused сосед

Дано ещё несколько чешских слов и все их переводы на русский язык в перепутанном порядке:


herectvo, herectví, kupectví, lidstvo, lidství, loďstvo, sousedství, studentstvo, svalstvo, šibalství, školství, vévodství


студенчество, шалость, актёрство, просвещение, мускулатура, торговля, человечество, человечность, флот, герцогство, соседство

Задание 1. Установите правильные соответствия.

Задание 2. Переведите на русский язык: kupectvo.

Задание 3. Опираясь на материал задачи, переведите на чешский язык слова: детство, население, медицина, лицемерие, рыцарство — и определите, переводы каких из слов оканчиваются на í, а каких — на o. Помните, что данные слова могут иметь более одного перевода.

Отметьте слова, переводы которых содержат букву s.

Задание 4. Перед Вами — фрагмент басни А.Е. Измайлова «Обманчивая наружность»:


Пять тысяч душ ему досталося в наследство,

Да долгу нажил миллион;

Так деньгами сорить мог он.

Его любило всё соседство.


Переведите подчёркнутые слова на чешский язык. Поясните ваше решение.

Указание. При вводе ответов вы можете опускать все нестандартные надстрочные знаки.

Answer 1

Я не знаю 10, 15, 17.

Остальное:

9

herectvo  актёрство

herectví  актёрство

kupectví  торговля

lidstvo  человечество

lidství  человечность

loďstvo  флот

sousedství  соседство

studentstvo  студенчество

svalstvo  мускулатура

šibalství  шалость

školství  просвещение

vévodství герцогство

11 Переведите на русский язык: herec.

актер

12 Переведите на русский язык: sval.

мускул

13 Переведите на русский язык: vítězství.

победа

14 Переведите на русский язык: kupectvo.

купечество

16 Отметьте слова, переводы которых содержат букву s.

детство

население

медицина

рыцарство