Задание 1. Спишите текст и письменно переведите его на русский язык.
Stern fishing vessels are being built all over the world ranging in size from small inshore fishing craft to large, freezer-factory ships. The design of the modern vessel incorporates a high soft-nosed stem, well flared bows, streamlined bridge and superstructure, a gantry and transom stern. A recently-built stern trawler is 73 m overall, 12,5 m molded breath, 8 m molded depth. The working deck of a large stern trawler would have an area of 418 sq m which is clear of all deck fittings, so that a full trawl may be spread out.
It is essential to have a clear view of the working deck from the bridge, and to facilitate this the stern gantry just forward of the ramp is so designed that it straddles the full breadth of the vessel. With the exception of the trawl boards the whole trawl is hauled up the ramp to the working deck. Safety doors are fitted at deck level, and are normally closed, but while fishing is in progress, these doors are bolted back into the recessed sides of the ramp. The stern fishing vessel described here must not be confused with the larger, stern fishing factory vessels which concentrate on filleting and freezing all fish in their various species, and picking them in cartons ready for supplying to the customers.
Задание 2. Выпишите из предложений первого задания сказуемые, определите время и залог.
Ответы
Ответ:
Кормовые рыболовные суда строятся по всему миру, начиная от небольших прибрежных рыболовных судов и заканчивая большими судами с морозильными заводами. Конструкция современного судна включает высокий мягкий нос, хорошо расширяющиеся носовые части, обтекаемый мост и надстройку, портальную и транцевую корму. Недавно построенный кормовой траулер имеет габаритный размер 73 м, боковое выдох - 12,5 м, боковое - 8 м. Рабочая палуба большого кормового траулера будет иметь площадь 418 кв. М, на которой не будет никаких палубных приспособлений, чтобы можно было разложить полный трал.
Очень важно, чтобы рабочая палуба была хорошо видна с мостика, и для облегчения этого кормовой портал прямо перед аппарелью спроектирован таким образом, чтобы он охватил всю ширину судна. За исключением траловых досок, весь трал поднимается по аппарели на рабочую палубу. Защитные двери устанавливаются на уровне палубы и обычно закрыты, но во время рыбалки эти двери привинчиваются к углубленным сторонам рампы. Кормовое рыболовное судно, описанное здесь, не следует путать с более крупными кормовыми заводскими судами, которые сосредоточены на разделке и замораживании всей рыбы различных видов, а также на сборке ее в картонные коробки, готовые для поставки клиентам.
Объ яснение
перевод знаю но второе не смогу помочь((((((((