Question

что означает выражение
дым отечества светлее огня на чужбине.

Answer 1

у державина фраза звучала так: 
отечества и дым нам сладок и приятен....
грибоедов слегка изменил ее... 
наряду со многими выражениями из пьесы фраза стала крылатой...
в ходе истории языка сократилась до выражения ДЫМ ОТЕЧЕСТВА....
и приняла новое значение... ДЫМ ОТЕЧЕСТВА - это ностальгия....поэтический образ родины..