Question

Помогите, пожалуйста, перевести. Срочно надо!

How People in Britain First Got Their Names.

 After the Norman conquest people in England began to use the Norman way of showing who a person's father was: they added "fitz" to make Fitzwilliam, Fitzpatrick and other family names of this kind.

 Later still family names came from the kind of work done by people. Many family names first began when people were described as John the Smith, John the Farmer, John the Baker - or, more simply John Baker.

 One way to distinguish between one person and another was to say where they lived. In this way places also became family names. For example, if John lived near the water, he was called "John at water" or simply "John Atwater". Another John who lived by the brook could be described as "John Brook", and "John Fields" was not the same John as the one who lived by the bridge. Other names of this kind are Hill, Rivers, Waters, Forest.

 In many towns and villages in Britain today you can see how many English family names began. Ever the word "Town" is a well-known family name, and "Hampton", which is another family name, means "village".

 Yet another way to distinguish between one "John" and another was to give them nicknames. Nicknames are very personal. They describe physical or other characteristics and served in the past to distinguish one man, and then his family, from another. "Strong", "Short", and "Long" are only a few of the many names which first came from nicknames.

Answer 1

Как Люди в Британии Впервые Получили Свои Имена.

После норманнского завоевания людей в Англии стали использовать Норман способ показать, что это за человек был отец: они добавили "fitz", чтобы сделать Fitzwilliam, Фицпатрик и другие фамилии такого рода.

Еще позже фамилии пришел из рода работа, проводимая людьми. Многие фамилии первого началась, когда люди были описаны как Джон Смит, Джон Фермер Джон Бейкер - или, проще говоря Джон Бейкер.

Одним из способов отличить одно лицо, а другое было сказать, где они жили. Таким образом места тоже стал фамилии. Например, если Джон жил у воды, он назывался "Джон на воде" или просто "Джон Atwater". Другой Джон, который жил на берегу ручья, может быть описано как "Джон Брук", и "Джон Филдс" был не тот Иоанн, как человек, который жил у моста. Другие имена этого типа являются Холма, Рек, Водоемы, Леса.

Во многих городах и деревнях в Великобритании сегодня вы можете увидеть, как множество английских фамилий начал. Когда-нибудь слово "Город" - это известная фамилия, и "Hampton", что является еще одним фамилия, имя, означает "деревня".

Еще один способ отличить одного "Джон" и еще дать им прозвища. Ники очень личные. Они описывают физическую или иные характеристики и служил в прошлом отличить одного человека, а затем его семьи, с другой. "Сильный", "Короткие"и "Длинные" - это лишь несколько из множества имен, которые первыми вышли из прозвищ.


прости может за корявый первеод немножко)