Question

Почему оладьи переводятся как pancake. Pancake вроде как переводится блин. А налистники тогда как?

Answer 1

Оладьи -  pancakes (иногда говорят fluffy pancakes / thick pancakes), а англичане, шотландцы, австралийцы и новозеландцы называют их pikelets.

А налистники - thin pancakes или даже, скорее, crêpes (French crepes). Но есть разница: в тесто для первых добавляется разрыхлитель/сода, а в тесто вторых - нет.