Question

Перевести фразы. Не дословно, а правильный перевод. Даю 75 баллов.

1. A man is known by the company he keeps.
2. The face is index of the mind.
3. A sound mind in a sound body.
4. There is no fire without smoke.
5. Appereances are deceitful.
6. Judge not of men and things at first sight.
7. All that glitters is not gold.
8. Silence gives consent.
9. Still waters run deep.
10. Last but not least.
11. There is no rule without exception.
12. The devil is not so black as he is painted.
13. Barking dogs seldom bite.
14. Much ado about nothing.
15. Live and learn.

Answer 1

1. A man is known by the company he keeps.

Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты.

2. The face is index of the mind.

   Лицо - зеркало души.

3. A sound mind in a sound body.

 В здоровом теле здоровый дух.

4. There is no fire without smoke.

  Огня без дыма не бывает. / Нет дыма без огня.

5. Appearances are deceitful.

   Внешность обманчива. (или русская поговорка "Не гляди на лицо, гляди на обычай")

6. Judge not of men and things at first sight.

   Не всё то золото, что блестит. / Личиком гладок, да делами гадок.

7. All that glitters is not gold.

 Не всё то золото, что блестит.  

8. Silence gives consent.

  Молчание – знак согласия.

9. Still waters run deep.

  В тихом омуте черти водятся.

10. Last but not least.

  Последний по счету, но не последний по важности.

11. There is no rule without exception.

  Нет правил без исключений.

12. The devil is not so black as he is painted.

   Не так страшен чёрт, как его малюют.

13. Barking dogs seldom bite.

   Не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой.

14. Much ado about nothing.

 Много шума из ничего.

15. Live and learn.

 Век живи - век учись.