Question

3. Каким русским фразеологизмам соответствуют следующие иноязычные: 1) когда у куриц будут зубы (quаnd lеѕ poules auront des dents — франц.); 2) плохого церковь не исправит (zlego kosciol nie naprawi — польск.); 3) девятая дырка на свирели (девета рупа на свирали — серб.)? Критерии: 1 балл за правильное объяснение. Всего за задание: 3 балла.​

Answer 1

1) Когда рак на горе свистнет = никогда.

2) Чёрного кобеля не отмоешь добела. = Не всё в этом мире можно изменить.

3) Пятое колесо в телеге = что-то лишнее.