Question

СРОЧНООО

В одном из церковнославянских текстов читаем:

вѣ́рныхъ смы́слы ѡблагово́нствуя, воня́ми добродѣ́тельными, и смра́дъ стра́стный ѿгоня́я.

2. Имея в виду, что прилагательное СТРАСТНЫЙ могло иметь в церковно-славянском языке негативное, отрицательное значение, определите значения выделенных слов и сравните их со значениями этих слов в современном русском языке.

Answer 1

Ответ:

Верующим даруется понимание, добродетели, а греховные страсти от них отгоняются. - перевод

Скорее всего, "воня" — это приятный запах, даже благоухание (так как стоит рядом со словом "добродѣ́тельными" — добродетели), а смрад — это отталкивающий, отвратительный запах (так как стоит рядом со словами "стра́стный ѿгоня́я"— отгоняя страсти. То есть "воня" "сгоняет" смрад.

Не уверена в правильности ответа