УМОЛЯЮ ДАЮ 100 БАЛЛОВ! Сравните сонет с газелью низами 《когда ее ароматом неслышно ветер повеет》
и определите, есть ли общее в тематике, образах,тропах
Когда ее ароматом неслышно ветер повеет,
Дыханием животворным он сердце мое согреет.
Возрадуюсь, как Якуб, я, заслышавший весть о сыне,
Душа оживет страдальца, и очи его прозреют.
Когда аромат любимой коснется лугов цветущих,
Воспрянут все базилики, все травы зазеленеют.
Появится горделиво венец на каждом жасмине,
Бутоны роз, распустившись, восторженно заалеют.
Душа возродится в теле от пряного аромата,
С которым хотанский мускус соперничать не посмеет.
Но даже даруя в праздник своей красоты монеты,
Она на меня, страдальца, потратить и грош жалеет.
При виде моей любимой восстанет мертвый из праха
И станет красноречивым, лишь только ее узреет.
Когда поцелует ветер цепям подобные кудри,
То сердце сбросит оковы и цепи порвать сумеет.
Познавший сладость свиданья, твердит Низами повсюду:
«Пускай никогда печали ее душой не владеют!»
Ответы
Сонет Шекспира и газель Низами имеют много общего. У них одна тематика - они воспевают любимую женщину. Образ любимой у обоих поэтов носит романтические черты, в этом они схожи. Оба поэта изображают любимую, сравнивая её с цветком. У Низами это красота и аромат роз, жасмина, цветущих лугов. У Шекспира - сравнения с запахом и цветом фиалки, лилий, роз.
Поэты описывают любимый образ с помощью метафор, сравнений, эпитетов, гипербол. Так, у Низами метафоры: "дыханием животворным он сердце мое согреет", "душа возродится в теле от пряного аромата", "красоты монеты", а у Шекспира - "крадет свой запах сладкий из уст твоих", "каждый лепесток свой бархат у тебя берет украдкой", "дерзкий вор возмездья не избег".
У Низами эпитеты: появится горделиво венец; восторженно заалеют. У Шекспира - запах сладкий, фиалка лукавая.
Сравнения: у Низами "цепям подобные кудри", у Шекспира "у лилий - белизна твоей руки".
Гиперболы: у Низами " воспрянут все базилики, все травы зазеленеют", у Шекспира "все крадут твой запах или цвет".