Question

пожалуйста, объясните почему автор перевел именно так

Answer 1

Потому что в оригинале написано либо с ошибками, либо с сокращениями. Например, kinda -- сокращение от kind of. А skool -- неверно написанное слово school.