Question

Переведите предложения обращая внимание на перевод инфинитива в функции обстоятельства цели.
1. То supply the needs of the new civilization a vast increase of vocabulary became necessary.
2. To think about the world we must fist perceive the world.
3. In order to grasp the full meaning of a work of art we need to know a great deal more about the source s of its theme and style than can be learned by the merely aesthetic approach.
4. To prevent the soil from being seized again by a few landowners and to allow for the growth of population, a redistribution of the fields was to take place every six years.
5. It would seem a truism that to be a linguist (scientific or otherwise) one must first learn to speak many languages.

Answer 1

Ответ:

1. Для удовлетворения потребностей новой цивилизации стало необходимо значительное увеличение словарного запаса.

2. Чтобы думать о мире, мы должны сначала познать мир.

3. Чтобы понять полное значение произведения искусства, нам нужно знать об источниках его темы и стиля гораздо больше, чем можно узнать с помощью чисто эстетического подхода.

4. Чтобы предотвратить повторный захват земли несколькими землевладельцами и обеспечить рост населения, каждые шесть лет должен был происходить передел полей.

5. Кажется трюизмом, что для того, чтобы стать лингвистом (научным или нет), нужно сначала научиться говорить на многих языках.