Question

Што азначае багдановічаў выраз “Беларускіх вершаў у нас яшчэ не было – былі толькі вершы, пісаныя беларускай мовай” ? Расшыфруйце

Answer 1

Ответ:
Выраз Максіма Багдановіча “Беларускіх вершаў у нас яшчэ не было – былі толькі вершы, пісаныя беларускай мовай” азначае, што яшчэ не было сапраўды беларускіх вершаў, прасякнутых культурай Беларусі і яе народа. Былі толькі вершы, напісаныя на гэтай мове.
Гэта так жа, як пры дапамозе перакладчыка напісаць верш на англійскай мове, але не прасякнуцца ім, не быць па-сапраўднаму ангельцам.
Таксама і з беларускай мовай.
Вядома ж, гэта маё суб'ектыўнае меркаванне яго выраза.